一句时髦好用的法语——Je ne sais quoi

/高润语?? 王中王开奖结果公司综合部


1508311552355008997.jpg


和其它语言相比,中文常言简意赅。比如可意会不可言传,如果翻译成英文便顿失精妙感。不过法语里竟然有一个更为精炼的说法,叫做Je ne sais quoi——不可言传只可意会的东西。跟我读:[惹呢塞挂]。四个单词连在一起就变成了名词。爱情是je ne sais quoi,后印象派画家的画风是je ne sais quoi,甚至连一道甜点的口味都可以很je ne sais quoi

当法国人(尤其是巴黎人)想要形容一样东西、一种感觉或一个状态,却找不到一个最精准的描述时,便会说那是je ne sais quoi。这个短语平常听到的频率实在太高,尤其在时尚圈里,以至于我不得不认为法语里的形容词怎么就这么少得可怜,让人如此说不清道不明。

但事实是,法国就是有很多如此一般的玄妙,有很多那种万千言语都说不到点上的微妙之处。却也正是这些挂在他们嘴边的je ne sais quoi让法国带上了独致的韵味。

屡见不鲜的法式时髦French chic)一词应该是最著名的je ne sais quoi了。你会怎样来描述法式时髦?我们总是以为用上一个法国名牌、去最有故事的巴黎咖啡馆里坐一下午,全身上下就都变得法式时髦起来了。但在巴黎人看来,我们无非是在东施效颦。也难怪巴黎人自己会笑着说:最著名的巴黎人可都是外国人。这句话可真是意蕴深厚。

应该没有哪个国家的人会比法国人更懂得什么是生活方式了。甚至在总统奥朗德的2017新年致辞中,他都显摆道:我们的生活方式让全世界为之欣赏与向往。法式生活方式,绝不只是一只名牌手表;法式时髦也不会只是脱离了日常生活的纯粹炫耀。

去过很多城市,巴黎女生绝对不是面容最美,也不是身材最优,但举手投足间就是一股子说不出来的劲儿,让人迷恋。如果你下次再到巴黎,记得看一下她们走路时的气场,有一种独特的走路带风的感觉。我经常会想,她们哪里来的那么强大的自信?是与生俱来,还是后天所得?

就像是最近巴黎头号女网红Jeanne Damas,美式审美思维下的漂亮脸蛋与她无关,但你看到她的时候一定会被她的je ne sais quoi所吸引。就算她穿得特别随意,像是刚从床上爬起来脸都没洗的样子(注意:巴黎女孩儿可能花了两个小时在家里打造这样一个慵懒的look),为的是给人不费力的时髦Effortlessly chic)的印象,但若注意观察她的视线,绝没有一丁点的怯生生,目光如炬,来一个摄影师她马上就能入戏。

和美国女孩的公然性感大相径庭的,是je ne sais quoi的法式性感:你应该自信地做自己。自己舒服,也让看的人舒服。

我不完美,我不用力,我舒服就好。不费力的时髦,是她们的人生座右铭,不只是外表,更是内心。不动声色比轰轰烈烈更高级,耐人寻味比一览无余更聪明。而我们可能永远也搞不懂的她们那套je ne sais quoi恰在她们的内心。外表一览可无余,内在却神秘莫测。

认识很多人来到法国,便不愿离去。纵使外面世界风云变幻,或是速度与激情并存,他们还是想要留在这里。我想是因为看了那么多风景,经过了那么多时间,法国却还有那么多你参不透的神秘感。若一切都摊开在你面前,不留得丁点遐想与猜测得空间,那还有什么趣致。她的神秘感才让你爱得越深,陷得越深,不是吗?


XML 地图 | Sitemap 地图